A Secretly Love – Sub Español
Khonprot, un jefe de novatadas de tercer año de la facultad de ingeniería, está secretamente enamorado de Pluem, un tsundere de cuarto año. A lo largo de los años, ha visto a Pluem recorrer muchas novias. Sin embargo, recientemente, después de una ruptura pública, Khonprot cree que las cosas pueden ser diferentes.
¿Cómo puede tener éxito si no se atreve a decirle a Pluem que le gustaría ser su ‘khon prot (persona favorita)’?
He visto respiración boca a boca para salvar vida (RCP) más apasionadas que los besos de estos dos.
Bueno la trama es buena….pero les faltó algo más a los protagonistas creo que un poco más de intensidad y la traducción es mala.
Saludos a tod@s.
La serie no ha estado mal… aunque me ha defraudado un poco, esperaba ver un poco mas de la pareja ya consolidada. En Gen Y the series entre Mark ✘ Kit los besos fueron mas sentidos, mas reales… El espectador se los podía llegar a creer, aquí en Pluem Khon Prot solamente dos besos y al final de la serie, además parecían forzados, el segundo parecía que ni respiraban… a mi parecer no han tenido mucha química como pareja, al menos, daba la sensación que ellos dos estaban forzados a besarse, al menos el actor que interpreta a Prot. La novela original es mucho mejor… lastima que no representaran los personajes los mismos que en Gen Y, al menos parecían si tener química.
Hola Lara,
Cuál es el nombre de la novela original?
Un saludo
La traducción fatal y el desenlace peor se merecían más los personales muy tarado el man en la anterior serie fue mejor
Qué lástima que la serie fue tan mal pensada, repitiendo historias, algunos actores principiantes que dejaban mucho qué desear..
Yo esperaba algo mejor de Kut Tanawat, pero el papel que le dieron fue muy de niño sufrido, nada que ver con la pasión que tuvo en Chain of hearth, que por cierto fueron buenas las escenas íntimas, pero acá muy inocente y no vi tan buena química en esa pareja.
Ah y en mi opinión, no debería mezclar en una misma serie las parejas bl con gl, no sé, a mí no me gustan realmente, pero es muy mi opinión.
Igual me gustaría que si la página se llama Series Boys love, fueran solo series BL y que dejaran en un apartado las GL así como hacen con las series no BL. Últimamente están colocando varias.
Hola Gbogards,,, Saludos!!!
Creo tantito fue la traducción, pero se agradece mucho el esfuerzo porque no es fácil, también influyo que la química de los protagonistas no ayuda. No es que sean malos, el chico que le hacia de Prod salio en Chains of Heart sino me equivoco y hacia un buen papel y el otro en City of the Stars mismo caso y me atrevo a decir que la historia daba para más, no entiendo el porque parecía que la cortaban y no desarrollaban de una manera que se sintiera más natural.
Aún así se agradece a quienes nos traen estas series, el tiempo y su esfuerzo.
Gracias!
Mane,,, se han corregido los subtitulos,,,
Hoooliiiisss, antes que nada GRACIAS @seriesboyslove por darnos la oportunidad de disfrutar de su contenido colmado de muchas maravillosas series!! Lamentablemente, en este conato de historia la traducción en inglés es nefasta: lo cual hace absurdamente difícil la tarea de pasar al idioma español, logrando así que Los subtítulos hayan empeorado… En fin, esta fue una de las peores series subtituladas en la historia de mi carrera como espectador de dramas… Incluso más allá del mal guion, actuación y dirección. 😉 P.D. Intenté verla traducida en ambos idiomas y no logré pasar del episodio 8…
Ghyra,,, se han corregido los subtitulos,,, Saludos!!!
Cierto, la traducción falló en los últimos episodios…. Pero como dicen los administradores hay q agradecer el esfuerzo….
Pero tb debemos ser positiv@s porque al tener q inventarnos/intuir/adivinar los diálogos fue un extra añadido para suplir el soserio del final de serie. HAY Q VER SIEMPRE EL LADO POSITIVO. 🙂
Hola lOLA,,, Saludos!!!
Ay Admi!! No seré yo quién te repita por millonésima vez lo nefasta que es la traducción jajajjaj, para qué repetirlo si ya lo pusieron en mil comentarios :p jjjj
Lo que es la historia a mí me gustó. Hubiese sido una buena serie si los protas tuvieran más filing y sobre todo más contacto físico. Pero bueno, yo igual no hago prueba porque es bien sabido que a mí ( excluyendo a las mís series coreanas <3 ) si no hay al menos un buenos besos, una serie pierde bastantes puntos.
Una vez más, Kimmon no defrauda..es un actorazo!! En esta serie me encantó ese papel de malo chulesco con más cara que espalda..es que lo clava el tío jajajajjajaja :))
No he podido ver a partir del capítulo 8 aparece como una cámara de video, tanto en las pestañas de arriba como en las de abajo!
Lvlv,,, No se,,, a alguien mas le pasa???