Chosen Home – Sub Español
- Nombre: Bokutachinchi
- Tipo: Drama
- Format: Standard Series
- País: Japón
- Episodios: 10
- Airs: oct 12, 2025 – ?
- Airs On: Domingo
- Original Network: NTV
- Duración: 60 min.
Un hombre un poco torpe pero de buen corazón, Hatano Genichi, se enamora de Sakuta Saku, un maestro de secundaria 12 años menor que él.
Con la cabeza fría y abiertamente gay, Saku insiste: «No necesito amor. Mi vida todavía está completamente en la etapa de prueba y error». Pero Genichi responde con una propuesta: «Entonces… ¿Qué tal si compramos una casa juntos? En nuestros dos nombres. De esa manera, romper sería un verdadero dolor de cabeza». En ese momento, una niña de 15 años, Kusunoki Hotaru, aparece ante ellos y declara:
«Te compraré. Por 30 millones de yenes. Durante los próximos seis meses, hasta que me gradúe de la secundaria, fingir ser mis padres».
Sostengo todo lo que se ha dicho de esta serie: necesaria, imprescindible, delicada, sensible, surrealista,… Y a mi me han gustado sobretodo los temas que toca. Además del tema principal, la familia que eliges (o te elige), está el de la discriminación laboral de la mujer (la madre de Hotaru) y, especialmente, el de qué significa ser gay en la sociedad japonesa, los prejuicios y dificultades a los que se enfrentan (matrimonio, hijos,…). Me ha emocionado la naturalidad con la que hablan sobre esto la pareja protagonista, ya que no estamos acostumbrados a que se trate este tema tan abiertamente en las series, sobretodo las japonesas. Bravo por eso.
Y qué decir de los personajes?, son todos entrañables, tanto los principales como los secundarios ( esa madre fan del manga BL, la casera pintora, incluso el ex de Saku), maravillosos, todos menos el padre biológico ( patético).
Y, para finalizar, también me ha gustado mucho que uno de los protagonistas sea un hombre de 50 años, algo que no se ve mucho en estas series (o nada), donde todos son jóvenes y guapos.
No es imprescindible, que también, es NECESARIA. Todo lo demás ya lo habéis escrito. Escribo después de ver el capítulo final con el corazón lleno de felicidad a pesar de haber estado profundamente conmovida durante todo el episodio. Extravagante, tierna, surrealista, una ODA AL AMOR Y A LA REVOLUCIÓN.
Y otra vez mi querido Japón conmoviéndome el Kokoro con una serie preciosa: real, humana, sensible, más introspectiva que espectacular, pero sin dudas de ésas que sutilmente van calando hondo a medida que te adentras en la historia y en la vida de personajes que se va tejiendo entre absurdos, contradicciones y peculiaridades, sin grandes giros dramáticos…!
Un «slice of life» impecable, que pincela la belleza de lo cotidiano, el ritmo pausado que no busca generar impacto sino resonancia, y que te hace sentir que estás realmente siendo parte y hasta «espiando» un pedacito auténtico de la vida en ese curioso vecindario…
La serie deja una certeza profunda, implícita en cada pulso vital de su trama: la familia no siempre es la que se hereda, sino la que se elige y se cuida. El hogar no es un lugar al que se llega, sino es ese espacio vivo que se habita en el encuentro. Porque, en el fondo, el hogar somos nosotros mismos, y al compartirnos en un vínculo sincero nos volvemos hogar para otros y expandimos el propio.
Nos seguimos leyendo…!
Admi…! Deseo para ti y todxs en esta bella FAMILIA ELEGIDA, que en estos tiempos acelerados que vivimos, encontremos una pausa real para respirar y habitar lo esencial y sagrado de cada uno…!
FELICIDADES!!!
Felicidades Machig!!!
Mejor explicado imposible. Una serie preciosa, que te muestra el significado real de familia y hogar, pero además hace una reivindicación constante al matrimonio igualitario no permitido en Japón, y al estigma y exclusión que esa barrera social genera entre personas que solo quieren encontrar su lugar en el mundo. Muy bonita!
Ghyra qué envidia sana tu trabajo!. Muchas gracias cuando traduces cosas para todos nosotros ( manita arriba). Súper de acuerdo contigo en todo y muero con tus # jajajajaja.
Es una serie cálida, delicada y a la vez histriónica, que merece la pena ver por todo lo que nos enseña. Ojalá todos tuviéramos a un Hatano Genichi en nuestra vida. Admin gracias por traerla.
¡Felices fiestas a todos!.
Esta es una de esas series que aunque no haya ni un solo beso… es encantadora!!
ᓚᘏᗢ ¡Hooooliiiiissss deseamos ‘Toooosss estén bien y alegres! ᓚᘏᗢ
Creo que ya hoy podrán disfrutar ¡¡el hermoso final!
(｡✿‿✿｡)
@Zuldrika, total y absolutamente de acuerdo con tu comentario!!
٩◔‿◔۶
@M C i N me encanta tu cerebro! (◠‿◠✿)
A mi me pasa esto con Pooh Krittin Kitjaruwannakul Aka Charlie y ahora Thup:
¡NO hay maneras de que mi cerebro lo pueda procesar, risas!
Mi trabajo, es más bendición que trabajo. Estoy profundamente agradecida por ello.
¡GRACIAS!
¡FELICES FIESTAS PA´TOOOOOOOSSSSS, SE LES QUIERE!
¡Cálido y profundo abrazote a través de la brisa Pa´Toooooosss, Admin!
(づ｡◕‿‿◕｡)づ
«Las aves están hechas para volar, para surcar los cielos…
Nosotros estamos hechos para caminar lentamente, para avanzar con dificultad…
Incluso los sueños inventados como meras metáforas, incluso las palabras pronunciadas de improviso:
¡las transformamos en realidad, estamos hechos así! »
(๑◔‿◔๑)
¡僕らはそんな形! ¡Bokura wa son’na katachi! ♡ლ
_へ__(‾◡◝ )>
mi cerebro es un cabrón muy primitivo, detecta caras, microgestos, y sobretodo bocas que se mueven de un tipo de manera que decide odiarlas, sin pedir permiso, no es racional, y mucho menos justo, no lo puedo controlar, es instinto puro….seguramente le pasará a alguien más, seguramente mi careto provoca lo mismo…
si bien es cierto que las series japos, creo, tienen un extra acting, esas bocas muy marcadas, silencios extraños, mi cerebro lo detecta en este caso con el personaje «mayor», ese histrionismo, y esa boca comiendo helado, por ejemplo.
esta serie engancha emocionalmente, me parece maravillosa, pero es que me cuesta mi poca estabilidad mental….me pasa lo mismo con Pavel.
lo siento, tenia que decirlo, creo que ya no lo mencionaré más.
Ghyra, qué maravilla que seas traductora y que ames tu trabajo! muchisimas gracias!
un abrazo amoras!
Una serie preciosa, por todo lo que enseña y hace pensar. El título tanto en japonés Bokutachinchi ( Nuestra casa) como la traducción que se le ha hecho de «Chosen Home» ( El hogar elegido) o en Netflix como «Mi familia escogida» expresa perfectamente el alma de la serie. Hay una familia que podemos elegir ( y no tenemos que conformarnos con la que nos toca si no nos hace felices), así como también podemos elegir nuestra definición propia de hogar y esas elecciones valen oro, definen nuestra vida y nuestra felicidad. Porque no todos necesitamos lo mismo ni nos hacen felices las mismas cosas, solo tenemos que conocernos primero bien a nosotros mismos para poder conformar una vida satisfactoria, aunque se aleje de los cánones normativos ( sin dañar a terceras personas). Porque al final cada uno está pendiente de los problemas que le van surgiendo en su vida y desperdiciar la nuestra por lo que se supone que debe ser, es la mayor tontería que podemos hacer. La familia al final son las personas que están contigo en tus malos momentos, te apoyan y se alegran de tus logros. Todo lo demás no importa.
ᓚᘏᗢ ¡Hooooliiiiissss deseamos ‘Toooosss estén bien y alegres! ᓚᘏᗢ
¡AMO esta serie profundamente, me he reído, me he enternecido, me he inspirado a través de sus diálogos y me he identificado con muchos de sus día a día.
NO hubo ningún personaje que no me satisficiera INCLUÍDOS los animalitos o mejor dicho: POR ELLOS!
Shiratori Tamaki AKA Kusunoki Hotaru, ¡ES MARAVILLOSA!
¡AMÉ su final y deseo ustedes también lo AMÉN!
（。❛ᴗ❛。）
Estoy absolutamente de acuerdo con «Hatano Genichi» en que contemplar los animales y su naturaleza: ¡limpia y llena la mente, el alma y libera!
!!! Gracias, Japan ぼくたちん家 !!!
#SoyElConejoEnLaCesta
#SoyLaTortugaEnLasManosDeKusunokiHotaru
Amo el haber podido colaborar en su traducción y estoy muy agradecida por ello: traducir algo que te llena ¡ES BENDICION!.
#TVer (⑅ •͈ᴗ•͈ )∟ᵒᵛᵉ૫૦∪ #Netflix
¡Cálido abrazote pa’Tooooossssss, Admin!
#Muackaaataaass ➳ ♡
Hola Ghyra!!!
My Admin, cómo te preparas para las festividades!?
Como? No entiendo Ghyra, Las fiestas seguramente las pasare con mi familia si es a eso a lo que se refiere jijijijiji
Sí, my Admin. me refiero a las fiesta. ¡Pásatela rico, abrazos!
Ah!!! Claro! Igual espero poder leerla antes, aun queda una semana jijijijij, igual disfrute usted tambien con sus seres queridos!!!