Futtara Doshaburi – Sub Español
- Drama: Futtara Doshaburi
- País: Japón
- Episodios: 7
- Emitido: ene 10, 2025 – ?
- Emitido On: Viernes
- Original Network: MBS
- Duración: 25 min.
Hagiwara Kazuaki vive una vida sin intimidad con su novia y un día envía por error un correo electrónico a su compañero de trabajo Nakarai Sei. Lo que comienza como un simple mensaje rápidamente se convierte en una conexión abierta y liberadora entre dos personas que desean amor y sexo.
Para los que amaron esta serie tanto como yo:
encontré esto de casualidad en Wattpad, al parecer alguien se dedicó a traducirla en poco tiempo y la subieron aquí (está en inglés). Yo compré la novela en japonés aunque no entiendo el idioma, y compraré las que traduzcan de forma oficial (si lo hacen), porque es lo que veo coherente, y ojalá todos hagan lo mismo. Es necesario respetar el trabajo de los autores. Por otro lado decir que es una traducción que sospecho se realizó usando el Google translation, así que hay muchas partes que no tienen sentido, pero agradezco mucho el trabajo de esta persona, porque al menos se aproxima a la realidad. Eso sí, deseo con ansias una traducción correcta que venga de una editorial y que nos permita disfrutar plenamente de esta novela. Este es el enlace…
https://www.wattpad.com/1518818011-when-it-rains-it-pours-futtara-doshaburi-part-1
P.D. Se sabe que muchas de las novelas traducidas en esta plataforma acaban desapareciendo, no sé si cuando pulséis este enlace seguirá activo, espero que sí…saludos.
Muchas gracias Café_Ole por el link de Wattpad, ahí encontré la traduccion de “Unknown” y estuvo excelente. No será tan buena y detallada como las traducciones de Ghyra pero al menos nos permitirá engancharnos a esta maravillosa historia un poquito más! Gracias.
Es realmente hermosa. Bl japonés que conecta. Gracias!
Nooo, me rio mucho contigo Inesita!!! Es cierto, tenemos la mente muy sucia (que no por el Kamasutra, ojo, jajaja), pensado cosas malas del amigo Fujisawa Kazuaki, que al final nos encogio el corazon y nos dejo pensando mucho. Eso no justifica el acceso carnal violento al final como decia JaddeWolf, y que de hecho, termino por desencantar a Sei, pero creo que si tenía mucho reprimido y mucha culpa y mucho amor/deseo en el fondo. Que pesar… Con Kaori no pude empatizar, la verdad, excelente su actuación por como la odiamos, eso es muy cierto, pero no puedo con sus mentiras y en el fondo manipulación pasiva de nuestro papasito Hagiwara Kazuaki (la frase es muy colombiana, te la puedes apropiar!). Me fascina tu conversacion con los protas, les diría lo mismo, sobre todo por las uñas de HK (jajaja, tenemos una mente muy sucia, pense eso mismo en algun momento de close up de las manos). Lo que no recuerdo es la curita que se quita HK: en algun momento Sei se la dio? Creo lo pase por alto. Y me encanta tu analisis de la conexión! Entonces seguimos leyendonos, disfrutando y esperando que aparezcan de nuevo estos maravillosos actores. Les dejo el Ost con sub en español: https://youtu.be/IxFw6XOipww?si=_YuuQBUZc3lIIK7x. Un abrazote!
jajaja Masiq, es que yo misma no podia creer en las pavadas que estaba pensando en un momento tan triste de la serie. Cuando HK elimina el contacto de Sei, que fue para mi muy triste, solo atine a verle las uñas largas y tuve la imagen de ellos dos. Y luego, pensaba, era la misma Kaori, quien le hacia las uñas, como si hubiera sabido donde terminarian esos dedos traviesos. Ironias del destino?. jajaja Inmediatamente tuve que poner pausa y comenzar a ver la escena de nuevo con la mente en blanco. Ines, no es normal que pienses en esto, esto no es una comedia, por favor. Pavadas que se le cruzan a uno por la mente. Yo creo que la curita se la puso el mismo cuando se rompio el storm glass, no se si me habre perdido de algo. Hermoso el OST, gracias por compartir. Beso grande mamacita!!
Mamacita Inesita, me sigo riendo a montones con tus cosas, “tus pavadas” que son nuestras también; es cierto lo de las uñas, no había pensado que esa era la cancha de Kaori, pero ya no más: esas manos tiernas, dulces y divinas ya las perdiste! Lo de la curita, si va por ahí. Amiga, sería lindo si tienes una lista top ten de series japonesas para compartir por acá?!?! Besote
Ah buenooo, ahora voy a ver si preparo un pdf con los top ten, no puedo ser menos que Ghyra! Jajaja La verdad es que la pregunta es facil y dificil a la vez. Facil porque si me preguntas, te diria que elijas cualquier serie japonesa al azar, porque todas son excelentes. No vi una mala. Si, hay gustos y gustos, depende de la carga que llevemos y nuestro estado de animo. Y es dificil por lo mismo, elegir algunas mmm hay muchas. No se si viste todas las ultimas. A mi mucho no me gusta cuando la comida es mas importante que la relacion, se la pasan cocinando y todo bien, pero bueno, no es mi preferencia. Tampoco me gusta por ejemplo Ossans love, aunque es una gran serie, pero ese tipo de humor no me llega. Me llega mas el estilo de humor de Doku Koi. Veo que no estas en MUNDO BL, por que no te sumas? Creo que te va a gustar mucho. Muchas novedades y compartimos conversaciones de lo mas lindas. Te espero alli!! Y en breve te paso las que para mi son de las que uno no se puede perder. Un beso grande! https://mundobl.com/
Hagiwara Kazuaki: el bueno
Fujisawa Kazuaki: el vi0l4d0r
La razón por la que Hagiwara termina enviando un correo por error (el pensaba que se lo estaba enviando a sí mismo) es porque tanto Hagiwara como Fujisawa (el roomate) comparten apellido. Lo que entiendo es que Sei (el uke), creó ese correo electrónico usando el apellido de su roomate (del que está enamorado).
En el capítulo final descubrimos que Fujisawa (el roomate) siempre estuvo enamorado de Sei, desde que eran niños, pero, que el siempre percibió que Sei solo lo apreciaba como un amigo y nada más. Todo cambia con la muerte de los padres de Sei, que Fujisawa cree (muy japonés) que es su culpa porque él los desvió de su camino. Lo último que le piden es que cuide de Sei (una frase muy usada en japón) Fujisawa se toma esto tan en serio, que suprime todo sentimiento sexual/amoroso hacia Sei y se enfoca solo en cuidarlo, comprarle cosas, ceder ante todos sus caprichos. Pero la culpa no lo deja ir más allá en el terreno de lo físico. Incluso, Fujisawa le dice que cuando Sei se le declaró, el se puso muy feliz, pero pronto entendió que ese «amor» que Sei siente por él no es tal, es dependencia que se originó por la muerte de sus padres. Sei le dice que no es así en lo absoluto, que debió callarse esos sentimientos y solo «haber sido su novio y vivir feliz con él». Le pregunta si todavía le gusta, a lo que Fujisawa responde que «lo ama». Entonces Sei termina su despedida diciendo «si me amas, sé feliz, olvida esto y superalo paso a paso que yo también haré lo mismo» pero, eso significa SIN MÍ.
Básicamente, Sei le perdona todo lo que le hizo, el abus0 sexu4l incluido. Buena idea? No lo sé. Japón tiene otros estándares con respecto a lo que es o no abuso. Estamos de acuerdo? Claro que no! pero es un tema cultural que de verdad es complejo de entender
Finalmente nuestros protas se quedan juntos con la ayuda del amigo quenorecuerdocomosellama ni que monos pinta en la historia. Japón a veces desconcierta, hay muchos subtextos como por ejemplo esa necesidad de inmiscuirte tanto en la vida de otro. El amigo (yo pensé que le traía ganas a Sei) la verdad es que se sentía culpable por no haber estado más con Sei por la muerte de sus padres. Insólito, cuando se murió mi papá mis compañeros de trabajo ni se enteraron.
Hay final feliz y es lo que importa
Una bonita serie, muy al estilo japonés, con ese ritmo que por momentos te desepera y en otros te deja fluir, acompañado el desarrollo de la historia y los personajes… Me gustó ese incursionar en las rutinas y los «dado por sentado» de las relaciones, donde se hace tan evidente la necesidad de una comunicación asertiva, clara y precisa para no caer en el desgaste, producto de los malos entendidos… Y los prota, cada uno genial en su rol…! Para disfrutar sin ansiedad, jijijijijijiji…. Gracias Admi…! Nos seguimos leyendo!
Hola Machig!!!
Un final bonito.. Aunque me pierdo en algunas traducciones que no sé si serán muy fieles.
Un trabajo impecable de los actores.
Otra gran serie japonesa.
Eleonor, los subs son los ofrecidos por gagaoolala,,, Saludos!!!
Me encantó. Sé que la contención en las producciones bl japonesas no gusta a todo el mundo. Yo lo adoro. Esa opacidad en cuanto a sentimientos y desmesurada educación, los hace parecer sexualmente muy herbívoros, lo sé. Pero les obliga a expresar más a través de miradas, gestos y palabras. Sei parecía un ser insulso, pero su lenguaje directo y sus comentarios cínicos fueron refrescantes.
Gracias Ghyra, me leí tus PDF del tirón. Un saludo para tus gatetes.
ᓚᘏᗢ Y es así como Lindo Sei dejó el temor y a voluntad volvió al museo, decidido a que “suceda algo nuevamente”…
ᓚᘏᗢ Quizás la semana que viene nos traiga una sorpresa.(¡?) #Oremos
Amen. Hermoso. Y siempre que llovio paro, pero en este caso, afortunadamente, siempre que paro, volvio a llover. Beso!
Mil gracias querida Ghyra por este video con imagenes hermosas que recorren nuestra memoria de Futtara.., y una música/letra muy a tono con la historia. Que decir? Me encantó el final, espero que tu, tus mininos y las amigxs lo disfrutaran, aun con la angustia del tiempo, el implacable, y los carteles de los créditos ya pasando abajo, sin querer verlos, desviando la mirada para ignorarlos y nada que estos dos se encontraban. Pero un final a todas! Muy japonés, profundo y sentipensante, sin sobrar palabras, con las miradas y los gestos a flor de piel, en el lugar preciso y con la imagen de la escultura que les unió de trasfondo, bajo la lluvia y sobrillas, con esos besos que nunca habia pensado tan reveladores: apenas la union lenta, dulce y sensual de los labios, el estar ahi, el sentirse/saberse juntos, que gracias a tus pdf descrubrí. Siii, Sei se desprendió de sus miedos (nunca fue mojigato, mas bien muy atrevido y directo) pero si tuvo que salir de su confort para reconocerse necesitado del amor de «papasito» hermoso Hagiwara Kazuaki. Ay, los ame en cada momento! Ojala, nos den una sorpresa, a poner velitas! Un abrazo grande Ghyra y todas las amigxs
** SUPER SPOILER **
Siii, salió Kamasutra, bingo! Viste Masiq? finalmente teníamos la mente muy sucia (jajaja). Kasuaki no tenia a nadie, era bobo nomas. Quiero destacar la capacidad actoral de Kaori; creo que hasta Mahatma Gandhi (si la hubiese conocido) le hubiera borrado esa sonrisita de la cara de un cachetazo, odie cada una de sus expresiones. Y como se que hay gente por aqui que habla con los gatos, no quiero dar nombres… (y lo mejor es que los gatos le responden) yo bien podría hablarle a los dos protagonistas. Sei: te agradezco que finalmente hayas podido regalarme “una” expresión en tus ojos llegando al final de la serie. Papasito Kasuaki (te robe el papasito Masiq): Cortate las uñas por favor porque Sei va a sufrir mucho si seguis haciendole las cosas que nos contaba Ghyra en su PDF. Y ahora, y perdón por lo extenso, hablando en serio, yo creo que en apariencia, el tema principal de Futtara Doshaburi seria el sexo. Sin embargo para mi el tema real es la conexión entre dos personas. Hay infinidad de personas que tienen una vida plena, aun sin sexo, pero no se puede tener una vida plena, estando con alguien, y sin conexión con esa persona. El consenso (implícito o explicito) es la base. Para mi, aquí, el tema sexo fue, en sus relaciones pasadas, solo la punta del iceberg, fue el síntoma de que algo fallaba; y en sus vidas presentes el sexo fue la excusa para unirlos, porque ya antes de tenerlo había conexión, solo fue una reafirmación (reveladora y maravillosa para ellos) de dicha conexión. A mi con esta serie me pasa lo mismo que a los protagonistas “antes”, me falto el sexo, me hubiera gustado hoy, algun flashback al mejor estilo Egoist; pero es una adaptación, y a pesar de no haberlo tenido, me “conecte” inmediatamente con ella. Para mi, toda serie que me deje pensando mas allá de lo que se ve, como Futtara Doshaburi, merece un 10. Agradecida inmensamente con Ghyra, con Mauri y con Maxi, y con Isa (que fue la primera que recurrió a Ghyra) y a todos los que comentaron porque me gusto mucho leerlos. Papasito Kasuaki («actorazo»), te espero en la próxima, esa espalda, por Dios!!!
@Inesita… Entre acá super agotada y casi que dormida para: Al iniciar a leerte el sueño desapareció y el agotamiento murió, mis carcajadas despertaron a Mauri & Maxi y se lanzaron encima de la laptop a leerte, también!!
@Masiq y tú se pusieron creativas con FK hahhahahha. Sí,definitiva y absolutamente, MG le hubiese halado lo cabellos, esos que crecen pegaditos cerca de sus orejas: un metro hacia arriba a Kaori ¡pa’que sea seria! hahahhahaha.
Paso de la risa a: ¡Qué hermosura tu comentario! Y, Te manda decir Maxi: «Sin conexión emocional NO hay sexo y SIN sexo NO hay conexión emocional, van de la mano entre las parejas que quieren y necesitan de ello; hasta pasar a una compenetración tal que a través de los años el sexo podría ya no ser tan protagonista, es consensual y la comunicación ES imprescindible por si se infiltra una Kaori que «después de un tiempo lo odie»… y termine el chico de la frutería enterándose primero que su pareja #NoLePerdonoEso
Esta historia es muy completa en todos los sentido, realmente. ¡La adoro!
A tal nivel que nos llevo a aceptar, entender y has a orar porque se diera la infidelidad.
!DEOSMIDO PELUDO! NO puedo expresar con palabras lo que me hizo sentir la mirada pícara, sexual, cómplice que Sei le lanza a HK, coronado con esa sonrisita y sabiendo lo que pasa en la novela: Mis felinos me dijeron «Mom, eso quiere decir, literalmente, HK: «NO SABES LO QUE TE ESPERA, A PARTIR DE HOY»!!! esa mirada y sonrisa SON una promesa para ambos. *suspiros*
Cuando vi el episodio y sabiendo que faltaban horas para salir en las plataformas, contaba las horas mientras me reía, pensé en Masiq y en ti «Mis chicas pegaran hoy varios gritos mientras ven como se eliminan de contactos y app. Y con la conversación de S & FK «, también las pensé por «creativas» hasta le liaron amante en sus sospechas ¡hahahhahahhaha! Y cuando Sei le pregunta si aún tiene sentimientos por él y este responde «Te Amo» dije: Ahora sí, Ines y Masiq gritando » Noooooooooooooooooo, vuelve con HK noooooooo aceptes a ese seeeeerrrrr, nooooooooooooooo regreses a él recuerda lo que te hizo, vuelve con HK él te lleva a donde debes estar» hahahhaha, créanme que las pensé varias veces; y reí como loca mientras manejaba, hahahahha!
Bien, a darle atún a este par que están frenéticos y mimir. Les leo al despertar. ¡Abrazos!
Hey, por favor, revisa tu correo que Mauri & Maxi te escribieron! ❤️
Ghyraaa!!!! Que comes, que adivinas? (frase de Ursula en La Sirenita, jajaja) Un poco asustada de que Mauri y Maxi no solo hablen, sino que me lean y me escriban. Avisales por favor que ya les respondi, si estas en carretera, mandales un whatsapp, jajaja. Sos una bella persona y como te comente anteriormente, en este caso, coincidimos en un 1.000 %. Y que importante es este espacio que tenemos, en el que hacemos a un lado quizas algunos problemillas (que todos tenemos) y nos dedicamos a nosotros mismos, porque “La vida a veces duele, a veces cansa, a veces hiere. No es perfecta, no es coherente, no es fácil. Pero a pesar de todo, la vida es bella.” Nos seguimos leyendo TODOS!! Beso gigante Ghyra!
Me encantó. Me gustó muchísimo y el último capítulo (ALERTA SPOILER) es de los que te va estrujando el alma poco a poco, de tal modo que cuando llegas al minuto 19 ya estás pensando eso de «no da tiempo, no da tiempo, no hay tiempo suficiente para que termine como yo quiero»; sin embargo, sí satisface, aunque como curiosas que somos, nos encantaría un capitulito más para escuchar esas largas conversaciones y verlos felices. Hablando de conversación, me saco la gorra ante la mantenida entre Sei y su «compañero de piso», llegó tarde, pero llegó. Creo que fue ahí cuando se me empezó a encoger el alma, porque eso es el último capítulo, un juego constante con las expectativas del espectador.
Es una serie que te tiene a su merced desde el capítulo uno, en realidad. ¡Bravo!
¡Saludos!
Crissenpai Saludos!!!