I’m the Most Beautiful Count – Sub Español
- Drama: I’m the Most Beautiful Count
- País: Tailandia
- Episodios: 13
- Airs: ago 1, 2025 – ?
- Airs On: Viernes
- Original Network: One 31
No mucho después de que el famoso actor Prince se declarara queer y llegara a la cima de la industria del entretenimiento, se despierta en el cuerpo de un noble guapo en el Reino Thongburi del pasado.
Yo, de verdad, es que no quiero exagerar, pero no recuerdo alguna comedia mejor. Las hay muy buenas (y tambien va en gustos) pero a este nivel no recuerdo. Es un gran equipo, porque: que seria de Worradej sin Kosol? y viceversa…, y asi puedo seguir con todos los personajes. Si hasta los extras cobran protagonismo cuando se necesita. Yo creo que la escena en donde Kosol es poseido la repeti varias veces, no solo para verlos a ellos, sino las caras del pueblo. Y ni hablar de los que trabajan en silencio, los que no vemos, pero buscamos y nos sorprendemos. Todo es excelente. Y yo, mientras me sigan dando lo que hasta ahora, seguire repitiendo lo mismo, porque lo bueno hay que valorarlo.
Hola administrador, mi comentario no es sobre esta serie, pero no sé dónde ponerlo para que te llegue, espero que puedas leerlo. Es sobre la traducción de algunas series, pues hay algo que no entiendo: porqué traducen los nombres de los personajes?, en muchas ocasiones eso provoca confusión y queda muy raro, la verdad. Por ejemplo, acabo de ver Kill to love y traducen el nombre del protagonista como «cállate»… bufff, al principio no entendía nada, pensaba: ahora porqué le dice que se calle?.
Y eso pasa en muchas series. Nada más lejos de mi intención que criticar el trabajo de los traductores, ya que sin ellos no podríamos disfrutar de todas estas series, así que, gracias por eso. Solo quería compartir mi opinión, no sé si a alguien más le pasa, pero creo que si no sé tradujeran los nombres todo quedaría más natural y se entendería mejor.
Saludos a todos!
No sé que le ha pasado al subber que se ha encargado de este último capítulo (el 7). La traducción parece estar hecha aprisa y corriendo y usando un traductor malo. Espero que, con el paso de los días, encontréis el episodio con mejores subtítulos y lo cambiéis. Hasta entonces creo que pasaré de verlo. Saludos
Ya cambiamos el video Liv1,,, Saludos!!!
Gracias!!! 😀
Hola administrador, no sé que pasó con el capítulo 7 pero la traducción al español es terrible.Ni siquiera tradujeron bien los nombres de los personajes.La mayoría de las frases sin terminar.Una pena , no se entiende nada.
Hola Victoria, nosotr@s compartimos lo que el subber amablemente nos comparte, igual cuando haya unos sub mejores los cambiamos,,, Saludos!!!
Me estoy riendo un montón y la trama es súper entretenida, realmente aunque tiene una fuerte crítica social, se hace muy amena de ver, los personajes son encantadores! Amo a Jade y al príncipe Chaiyachet! Y las escenas de Kossol y Woradech son graciosísimas. De momento, he visto hasta el capítulo 6 y la recomiendo un montón!!
Hola TrashAnimalBL,,, Saludos!!!
Es un fallo de traducción o se supone que es una mujer transexual?
Hola Lorenzo, mi opinion es que es un fallo, beso!
Supongo que es en plan que nació hombre pero se identifica con una identidad de género más femenina que masculina y que por eso dice lo de mujer trans. Y que por eso en el primer cap tenía haters y lo abucheaban, entró en el WC de mujeres, lo ponen llevando tacones, uñas largas y la letra de su canción dice lo que dice. Aunque por la canción y la frase que dice en el WC de mujeres, yo ahí entendí que era una persona no binaria, que no se ajusta a las categorías de hombre o mujer, pero es que no estoy segura.
Me encanta que el deseo de Prince sea tan bonito