Delivering Delicious Divorces – Sub Español
- Nombre: Oishii Rikon Todokemasu
- Tipo: Drama
- Format: Standard Series
- País: Japón
- Episodios: 10
- Emitido: oct 2, 2025 – ?
- Emitido On: Jueves
- Original Network: Chukyo TV, NTV
- Duración: 30 min.
Este drama legal humano sigue a dos personas obligadas a no estar sujetas a la ley. Tanto en su vida personal como profesional, son socios: la abogada Otokita Hajime y el detective Iseya Kai. Aunque no pueden estar legalmente unidos, los dos se encargan de casos de divorcio para aquellos que sufren traición por parte de sus parejas.
No me cabe duda de que la serie es excelente, se siente, pero con muy poco entendimiento y mucha imaginacion de parte nuestra como para poder disfrutarla a pleno. Los actores geniales y la actriz mini divina.
La serie es interesante. El subtitulado es espantoso. En general los subtitulados son malos, pero el de esta serie es HORRIBLE. Una pena. Yo al menos me la paso interpretando lo que quieren decir, no se ustedes. Saludos!
Intenta poner los subtitulos en inglés y luego traducir al castellano. A veces, mejoran un poco.
Que poco duran los capítulos, cuando le coges el gusto ya acaban.
Interesante el duelo entre el padre y el tutor, a ver quién gana.
La secretaria es un encanto, los protagonistas y la niña hacen que la serie sea estupenda y que los episodios parezcan taaaan cortos.
Oh! No me había dado cuenta que esta serie está acá…
Permítanme decirles que esta serie, para mí, es un encanto y sus diálogos SON realmente maravillosos en lo que respecta a las relaciones tanto filiares, amorosas, sociales y psicológicas, a su composición, consagración y… lamentables y apropiadas disoluciones.
Mientras nos muestra la union, complicidad y amor entre los chicos: sin perder su independencia individual tanto de pensamientos y acciones.
En serio, para mi, su mensaje ES hermoso! Espero la disfruten y valoren!
Qué hubiese yo enfatizado en esta historia: profundizar visualmente en el cómo se inicio la relación amorosa entre ambos, siendo aparentemente tan «diferentes»…
Adicional AMO a Mizusawa Rintaro, quizás lo recuerden como «Yuma» en Kimi no Koto Dake Mite Itai (2022)
!El trio que conforman los protagonistas y la nena SON brisa que acaricia la piel!
#MuackatasPaTos
Hola Ghyra!! Te respondo por aqui… Y se puede percibir que es muy buena, por eso me lamento de los subtitulos, algo se interpreta pero estaria bueno comprenderlos en su totalidad, porque siendo Japon, sabemos que un silencio y una palabra pesan! Kimi no Koto Dake Mite Itai es una serie super pero super hermosa. Beso!
Bueno….
Generalmente cuando me da por ver una serie japonesa que ya estoy viendo en su idioma nativo, elijo a la suerte un episodio: en este caso mi dedo optó por el episodio 02:
¡¡¡y de ‘aina MUERO tanto de RISAS como de ESPANTO con los «subtítulos» y sus «reclamos de autor»!!!!
#YoJamásReclamaríaPorTraducirAlgoTanDramáticamenteMAL
#InclusoMeHaríaLaLoca ¡Jajajjajjajajjajajajajja!!
El resultado de emitir series internacionalmente cuando sólo está oficializadas en Japón: ES exactamente este… los subtitulados SON de espanto!
Aún así, se agradece que nos den una vision, así sea hiper alterada en contexto, de las historias.
Espero que en algún momento, si tiene algo de éxito fuera de su territorio oficial: los Fansubs podamos colaborar con subtítulos aceptables.
(-.-)
Me siento Tarzán, jajaja.
¡Jajajajajajjaja! My Marinés, con liana o sin liana?!
Con, con…
Ojala los subtitulos de los dialogos, los cuales considero relevantes, tuvieran la misma precision que los subtitulos cuando se describe una onomatopeya, obviamente sin mayor relevancia. Porque no me queda claro que es lo que dicen y de quien, pero si me queda clarisimo cuando «apoyan una botella bruscamente…» Yo, tu, el, nosotros, vosotros, ellos…
Ay… Mi Inesita querida…
Acabo de comentar sobre esta serie y sus maravillas y SÍ relevantísimos e impoooortaaaantíiiiisimos diálogos…
Leyéndote entiendo que esto no va bien…. Qué crueldad, pues se pierde el 89.99 % de la misma…
Voy a ver al menos un episodio acá, para saber qué tan mal está….