Zantiis Miss You – Sub Español
- Nombre: Zantiis Miss You
- Tipo: Drama
- Format: Web Series
- País: Tailandia
- Episodios: 10
- Emitido: jun 19, 2026 – ?
- Emitido On: Viernes
- Duración: 10 min.
Sila, un joven CEO perspicaz y meticuloso que sufre de agotamiento severo e insomnio crónico, decide infiltrarse para inspeccionar su propiedad, Zantiis Ndol Villas. Usando el alias Kin, espera encontrar descanso mientras evalúa en secreto a su personal.
Sin embargo, durante la temporada alta se desata el caos cuando un fallo del sistema hace que su habitación reservada sea reservada doblemente. Tonnam, una recepcionista dedicada que vive bajo el lema ‘El huésped es Dios’, se niega a rechazar a los demás invitados. Al ver lo agotado que parece ‘Kin’, Tonnam ofrece su propio alojamiento —una casa de madera junto al arroyo— como solución temporal, pero con una condición: deben compartir habitación. En medio del acogedor espacio, los sonidos reconfortantes de la cascada Muak Lek y la energía alegre de Tonnam, el antes frío e insensible Sila descubre que esta vida sencilla es la cura perfecta para su insomnio. Pronto se encuentra enganchado a su nueva vida como Kin y a ser el compañero de piso de esta encantadora recepcionista.
Hemos hablado de la mala traducción, pero nadie comenta la serie?. Yo siempre espero a leer los comentarios para decidir si la veo o no. NinaS, tú fijo que la estás viendo, qué tal está?
Cierto que la traducción es bien pésima.
Creo que han traducido el nombre por «una tonelada».
Está bien, aunque no me parece convincente el CEO y dura demasiado poco.
Yo puedo aceptar errores en la traducción, pero es verdad que hay algunos que me irritan especialmente, como el que comentas del cambio de género. No consigo entender porque con tanta frecuencia se habla en femenino cuando se trata de hombres, es confuso. Y otro que ya he comentado otras veces es el de traducir los nombres propios, hasta el punto que muchas veces las traducciones son ridículas y supone un esfuerzo entender lo que dicen. Creo que si consiguieran corregir estos detalles las traducciones mejorarían mucho.
Aún así, hay que valorar el trabajo de los traductores, aunque se agradecería que no dejaran tantas cosas en manos de la IA.
Hola,esta Sin sub español
Bueno… parece que va a ser una serie de 10 episodios cortitos. La veré completa cuando estén todos los episodios. No sé quién controla las reseñas de las series pero el error de mencionar a un recepcionista como una recepcionista (una recepcionista dedicada), o decir «a ser el compañero de piso (¿qué piso?, en todo caso de habitación sería lo correcto) de esta encantadora recepcionista», me irrita. Es agobiante los cambios de géneros de los personajes en los subtítulos y en las reseñas comerciales. Diría que es el fallo principal que tienen todas estas series asiáticas, sean o no sean BL. Y en algunas cansa tanto que es mejor dejarlas de ver… ¿Qué pasa, no hay nadie que sepa traducir correctamente al español que no sea una IA tonta? Con lo supuestamente respetuosos que son los asiáticos con algunas costumbres, ahorrarse dinero para poner a unos buenos traductores no creo que sea una muestra de respeto hacia los que hablamos español.
Hola Javier,,, Saludos!!!
Vaya yo que estaba contenta por una nueva serie y resulta que es de las que duran 2 segundos.