A Winter Sun Wakes the Wind in Spring – Sub Español
- Nombre: A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills’ Dream
- Tipo: Drama
- Format: Web Series
- País: Tailandia
- Episodios: 16
- Emitido: jun 12, 2026 – ago 21, 2026
- Emitido On: Viernes
- Duración: 45 min.
En la cima de su carrera, la celebridad de primer nivel Feng Qing Lang escapa a una remota montaña de té, buscando un breve respiro del foco mediático. En cambio, conoce a Xu Chang Yang, un joven agricultor de té de espíritu libre y alma indómita. Uno pertenece al deslumbrante mundo de la fama, el otro a los bosques y a la tierra.
A medida que se acercan entre las montañas y la naturaleza, el amor echa raíces en silencio. Pero el escrutinio implacable de la industria del entretenimiento y las duras realidades de la sociedad pronto se cierran, empujándolos una y otra vez hacia la separación. Al final, ¿seguirán el llamado de su corazón y arriesgarán todo por amor?
Querida comunidad Española y Latinoamericana:
Hoy me dirijo a ustedes con el corazón en la mano y la voz quebrada.
Hace aproximadamente 4 años conocí esta web por una amiga española. No entendía el por qué me encariñe con ella…
Y desde hace algo más de dos años me sentí inclinada, junto con ᓚᘏᗢ Mau & Maxi ᓚᘏᗢ, a invadirla con mis larguísimos comentarios.
A través de ella he conocido personas maravillosas tanto de manera virtual como, bendiciones que llegan, ya en un sentido más íntimo, personal…
EN ESTOS DEVASTADORES 10 DÍAS QUE HAN TRANSCURRIDO DESDE LA TRAGEDIA EN VENEZUELA:
¡ENTENDÍ EL POR QUÉ EL UNIVERSO ME TRAJO HASTA SERIES BOYS LOVE!
ME ESTABA PRESENTANDO A UNA COMUNIDAD MARAVILLOSA DE LA MANO DE ESPAÑA…
COMO PREPARÁNDOME PARA POR ESTE MEDIO: AGRADECER A CASI TODOS LOS PAISES QUE ESTÁN, DESDE LA CATÁSTROFE Y HASTA HOY, COLABORANDO ARDUAMENTE Y DE MANERA ENTREGADA EN LOS RESCATES DE MILES DE VENEZOLANOS LITERALMENTE TAPIADOS POR LAS RUINAS DE LO QUE UN DÍA FUERON SUS HOGARES…
ESPAÑA NO TENGO PALABRAS… NO SÓLO DAS APOYO A MI PAIS, TAMBIEN RECIBISTE A DOS DE MIS HIJOS, VARIOS SOBRINOS Y MUCHOS AMIGOS HERMANOS…
¡ESPAÑA, GRACIAS, TE AMO!
Quienes leen mis reseñas saben que suelo ser fluida con las palabras, pero hoy les escribo sumergida en un mar de lágrimas.
Llevo horas intentado hacerlo…
Mis lágrimas son de una conmoción profunda, de dolor y de un agradecimiento que no me cabe en el pecho.
Esta página ha sido mi espacio de escape, pero en estos días de tanta angustia por la tragedia que golpeó a mi amada Venezuela (DOS TERREMOTOS CONTINUOS), los países que componen esta comunidad la transformaron en algo mucho más grande para mí, para Maxi y para Mau desde su novena nube.
La ayuda voluntaria de tantos países: se ha convertido en nuestro abrazo necesitado y en nuestra salvación.
Mi gratitud eterna va para todo el personal humano de los distintos países que se han solidarizado con nosotros y que aún siguen escarbando para encontrar vidas tanto humanas como de mascotas…
No, no puedo dirigirme ni dar reconocimiento por nombres: pues, ¡TODOS Y CADA UNO CONFORMAN UN TODO!
SIN USTEDES VENEZUELA NO LOGRARÍA NADA… Triste realidad…
De manera muy especial, quiero rendir homenaje a los héroes caninos que trajeron como pilar fundamental para los rescates.
Ver a esos ángeles de cuatro patas desafiar el peligro para buscar vidas nos devolvió la fe.
Por supuesto, mi orgullo y mis lágrimas se desbordan al pensar en nuestro amado canino Venezolano Tsunami, ese gigante de cuatro patas que, tras haber sufrido tanto en su pasado, hoy nos regala sus últimas fuerzas antes de su retiro para enseñarnos lo que es el amor puro y la resiliencia.
A los rescatistas, a sus maravillosos binomios caninos que cruzaron fronteras, y a cada uno de ustedes que desde España y toda Latinoamérica nos ha tendido su mano y sus oraciones: ¡GRACIAS!
No existen palabras suficientes en el diccionario para expresarles nuestro eterno agradecimiento por habernos salvado con hechos y acciones, con empeño y devoción… ¡CON AMOR Y SOLIDARIDAD!
Con toda la humildad y el amor del mundo, mi alma entera estará siempre agradecida ante ustedes.
ISA, INESITA, CRISSEN, NABI… Jamás podré demostrarles lo profundo que se han clavado en mi corazón sus palabras de aliento y apoyo… Leerles ha sido una brisa fresca a mi adolorida alma… Saber que estoy en sus oraciones y cariño me causa un cóctel emocional indescriptible… Una sensación de alegría, paz y fortaleza. Y a su vez siento vergüenza por tomar parte de sus vidas… por ocupar sus mentes y corazones…
Decirles GRACIAS Y PERDON POR OCUPARLES NO ES SUFICIENTE…
No sé cómo retribuir tanto apoyo… Sólo confío en que el universo, así como me trajo ante ustedes, me dé la oportunidad de verlas y fundirnos en un abrazo.
ISA… has sido un apoyo incondicional, desde el minuto 0, tu tolerancia ante mi voz colmada de lágrimas sufridas es algo que NUNCA JAMÁS OLVIDARÉ. GRACIAS POR TU PACIENCIA Y AMOR. ¡GRACIAS!
Por favor, Cuenten conmigo: ¡SIEMPRE Y ETERNAMENTE!
¡GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS…!
PD:
Por favor, disculpen haga esta declaración en medio de esta hermosa serie…
Prometo retomar mi apreciación y comentarios sobre esta hermosa obra lo más pronto posible.
Por el momento, dejaré un extracto del episodio 07 y que de manera abusiva voy a tomar como el fiel reflejo de mis sentimientos hacia TODOS LOS QUE HAN DADO SU MANO A VENEZUELA y a mi persona:
– El Mensaje Oculto (Código Morse) en la respuesta de ChangYang a QingLang respecto a su publicación a las 11:31
– En mandarín, los números suenan casi idénticos a un hermoso voto de amor y devoción eternos:
Si intentamos descifrar los números 1311, 3313, 1131, 1 utilizando la lógica del mandarín, entramos en el terreno del juego de palabras numérico (数字谐音, shùzì xiéyīn).
– En China es sumamente popular usar números que suenan parecido a frases reales para enviar mensajes ocultos o de texto rápido.
– En mandarín, los números suenan casi idénticos a un hermoso voto de amor eterno y devoción:
1311
– Caracteres: 一心一意
– Pinyin: yī xīn yī yì
– Significado: Con todo el corazón y el alma (devoción total)
3313
– Caracteres: 生生一世
– Pinyin: shēng shēng yī shì
– Significado: Vida tras vida, por toda la eternidad.
1131
– Caracteres: 一一相依
– Pinyin: yī yī xiāng yī
– Significado: Apoyándonos y contándonos el uno con el otro siempre.
1
– Carácter: 一
– Pinyin: yī
– Significado: Como uno solo.
– La respuesta completa (Un juramento poético, para mí)
«1311, 3313, 1131, 1»
– «Con un corazón indiviso y total devoción, a lo largo de vida tras vida por toda la eternidad, nos apoyaremos mutuamente y permaneceremos juntos como uno solo».
ESPAÑA, LATINOAMÉRICA Y AL MUNDO EN GENERAL, MI AGRADECIMIENTO Y MENSAJE PARA USTEDES:
«1311, 3313, 1131, 1»
Me despido llorando a mares, ¡GRACIAS! (_)
Ghyra, Tod@s estamos con Venezuela!!! Yo tengo el pensamiento de que tod@s somos uno! Abrazos!!!
¡¡GRACIAS, ADMIN… GRACIAS, GRACIAS!!
Me ha conmovido profundamente… Mucho, muchísimo, ver el cómo sus noticieros a primera hora de la mañana han dedicado horas de programación hacia mi dolida y sufrida Venezuela, ver los galpones colmados de donativos, ver los organismo expertos haciendo lo imposible para lograr entrar al país, verlos trabajando horas continua para rescatar tapiados…
NO, NO TENGO PALABRAS ANTE TANTO APOYO Y BONDAD, Admin…
¡¡GRACIAS, GRACIAS,GRACIAS, GRACIAS, ESPAÑA!!
¡FUERTE, FORTÍSIMO Y CÁLIDO ABRAZO, A TRAVES DE LA BRISA!
Gracias por tus pensamientos Ghyra, se lo que te ha costado escribir en estos momentos aciagos.
Gracias por estar ahí, por ser la gran profesional que eres, traduciendo con cortes de luz, y el corazón partido.
Gracias por tu aporte a esta maravillosa serie y los datos que la enriquecen.
Muchas gracias!!! querida Ghyra.
Ghyra no puedo imaginar por el horror que estáis pasando, mucha fuerza corazón, sed fuertes!! Y como bien escribes siempre, yo también te quiero mandar un cálido y fuerte abrazo a través de la brisa para ti, cuídate!!
Gracias Yolanda, abrazo recibido y apreciado!!
Ghyra, yo también creo que la Hermana Lan pudiera ser Zelia, o me gustaría que lo fuera, es un personaje luminoso.
La serie, preciosa, los personajes, entrañables.
La mezcla de la naturaleza, los sabores de la tierra con la tecnología del rodaje de una serie y con la atención continua al teléfono móvil y las redes sociales, muy interesante. Todo me gusta.
Puse el comentario en otra Serie, pero creo que está es la Serie adecuada.
My Isa… Llorando a mares…
¡¡¡GRACIAS!!!!
Una serie hermosa en otro nivel. Respira y transmite arte en cada escena, en cada imagen, en cada guion. Hay que esperar que pasa pero, para mi, ya pasa de 9.5+ ¡Como avanza en todos los países el bl!
ᓚᘏᗢ ¡Holis, deseamos todos bien y alegres! ᓚᘏᗢ
COMO SIEMPRE QUE APAREZCEMOS CON UN COMENTARIO:
POR FAVOR, SIGA DE LARGO Y SI DECIDE LEERNOS: VA A PROPIO RIESGO, ¡GRACIAS!
– A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills’ Dream…
Acá llegamos con nuestro “cortito” comentario y una pregunta relevante para nuestro Administrador (s), al final de este comentario. Admin, por favor, léeme.
¡Gracias de antemano!
– ¡My @Crissenpai!, absolutamente a lo ¡Claude Monet! ¡Amo tu evocación estética!
Sabes, allí me vi incrustada junto a #KujiShizuka, leyendo un libro a traducir… ¡Entre otras cositas…!
¡¿YO?! Yo: en modo Bazille and Camille, pero sin tanta ropa ¡Risas! ¡te abrazo!
っ◔◡◔)っ
Inicio con los hermosos significados de los Nombres De ChangYang & QingLang.
₍^. .^₎⟆
– En esta historia los nombres de los protagonistas no sólo los identifican; actúan como una metáfora visual y espiritual del choque (y posterior comunión) entre sus dos mundos.
– En la narrativa asiática, y especialmente en obras con una estética tan cuidada como “Han Yang Feng Qi Chun Shan Jing” (寒阳风起春山境) – nombre original de esta historia – los nombres elegidos nunca son aleatorios.
– En este universo, los nombres de los protagonistas nunca son un mero accidente fonético; son la partitura invisible que dicta el destino de sus almas. Funcionan como una declaración de principios del personaje y como un presagio de su arco narrativo. Les he conversado de esto en la serie “To My Shore”.
– Esta tradición alcanza una madurez estética y poética fascinante, para mis sentidos.
– A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills’ Dream, lejos de ser sólo una historia sobre el choque entre el deslumbrante y asfixiante mundo del entretenimiento y la pureza imperturbable de la vida rural: está configurada como un lienzo donde la naturaleza y la identidad se funden. Desde el primer encuentro entre el sofisticado actor urbano y el indomable cultivador de té, descubrimos que sus identidades están intrínsecamente ligadas a un simbolismo meteorológico y espiritual. Sus nombres, Feng Qinglang y Xu Changyang, no sólo los definen ante el espectador; sino, que actúan como una profecía de sanación mutua, donde el paisaje de la montaña se convierte en el escenario de su propio despertar.
– En la cultura china, el significado de un nombre se construye uniendo el sentido de cada carácter individual. (También en la cultura japonesa, pero algo “más suavizado”)
Veamos el desglose de sus significados:
– Xu ChangYang (许昌阳) * Pinyin: Xǔ Chángyáng
Apellido: Xu (许) Significa «prometer», «permitir» o «elogiar».
ChangYang (昌阳) Chang (昌): Significa «próspero», «floreciente», «brillante» o «bueno».
Yang (阳): Representa el «sol», la «luz», la «energía masculina» (del Yin-Yang) o el «calor».
Al unir los caracteres del nombre, ChangYang (昌阳) se traduce como «Sol Próspero» o «Brillo Floreciente». Nombre masculino que evoca una personalidad cálida, brillante, llena de energía positiva y con un futuro exitoso.
– Feng QingLang (风晴朗) * Pinyin: Fēng Qínglǎng
Es un nombre sumamente poético, fresco y de naturaleza evocadora.
El Apellido: Feng (风 / 風) «viento», seguido de un adjetivo compuesto que describe el clima. Aporta una connotación de libertad, movimiento, ligereza y fluidez.
El Nombre: QingLang (晴朗) Qing (晴): Significa «despejado», «soleado» o «buen tiempo» (cuando cesa la lluvia o la nieve y sale el sol). Lang (朗): Significa «brillante», «claro», «luminoso» o «en voz alta y clara».
En conjunto, la palabra QingLang (晴朗) es un término común en chino que se traduce directamente como «cielo despejado», «radiante» o «un día completamente soleado»
Al unir todo, Feng QingLang (风晴朗) se traduce poéticamente a alguien con una personalidad transparente, optimista, libre de preocupaciones, alegre y que trae paz o claridad a quienes le rodean.
– Así que, para esta serie, cuyo nombre origina es Chun Shan Jing (春山境), ambos nombres fueron diseñados artísticamente para complementarse: uno representa el viento y el cielo abierto, y el otro representa la calidez del sol y la prosperidad de la tierra.
(Nota sobre el nombre de Xu ChangYang: En los libretos de la serie, el carácter de su nombre se escribe 徜徉 – Chángyáng, que significa literalmente «deambular libremente» o «disfrutar de la naturaleza sin prisas», lo cual encaja perfectamente con su personalidad silvestre)
*BTW, NO tengo dudas que la relación laboral, y seguramente fraternal, entre Kuma / Xiong Yiwen, (熊藝文) AKA Feng QingLang y la GENIO Autora-Guionista-Directora-Editora-Songwriter, y pare usted de contar, Zelia / Lizzy es de larga data: Kuma es el interprete de los temas musicales de la serie “Secrets Happened on the Litchi Island” *
– Acá el link de todo el soundtrack made by Zelia, ella va anexando sus temas alternativamente.
Para mi gusto, NINGUNO tiene desperdicios, ¡LOS AMO!: https://goo.su/bXQYs9
** Y llámenme loca: Sospecho que quién interpreta el personaje de Lán-jiě – la Hermana Lan – ES Zelia.
La hemos buscado con lupa en todo Weibo, pero NO hemos conseguido una foto de ella… Hasta donde he indagado: NO existe imagen de ella en ninguna parte**
I’m still looking for evidence! (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)
Retomo:
– Desde mi punto de vista, la verdadera belleza de esta historia no radica únicamente en su exquisita factura visual o en la innegable química de sus personajes, sino en la perfecta consonancia de su filosofía.
– Feng Qinglang & Xu Changyang están diseñados para ser el reverso del otro: el viento que huye de la tormenta mediática y la tierra indómita que sabe cómo recibirlo. Al entrelazar sus caminos, la historia nos demuestra que ambos nombres forman un poema vivo; el cielo despejado (QingLang) solo encuentra su verdadero propósito cuando permite al espíritu deambular libremente (ChangYang) bajo su luz. En un mundo moderno obsesionado con la prisa y las apariencias, esta obra nos regala un recordatorio profundamente conmovedor y gracias a la química orgánica y la sensibilidad que Xiong Yiwen – Kuma & Liu Jingyu aportan a la pantalla, Chun Shan Jing (春山境), y, en opinión personal, nos regala un recordatorio conmovedor:
– ¡A veces, para encontrar nuestra propia claridad, solo necesitamos escapar hacia la montaña y permitir que el viento nos guíe de vuelta a casa!
(◕‿◕)♡
– Estos 5 capítulos vistos: me tiene la pasión desbordada…
– Me tiene en medio de episodios continuos del síndrome del Stendhal… Es en serio…
(｡•́‿•̀｡)
– Tiene tantos, pero tantos detalles qué procesar: uno más hermoso que otro y que se concatenan en un todo…
– Para mis sentidos y gustos, ES más que una historia de amor entre dos chicos…
– Para mí ES una bofetada, bien recibida y agradecida, dada por una obra que abarca todo un arcoíris tanto literario como cinematográfico y que podría llamarse o colmar el arte y la ficción: “un caleidoscopio metanarrativo”, que merezco disfrutar.
– Es una obra, hasta ahora, sumamente elaborada que me hace evocar el regio e hiper valorado y valuado Kesi 缂 丝, Tejido Imperial Chino. (Para no extenderme más, por favor, de tener tiempo y ánimos lean sobre esto.)
– Una obra donde se nota el amor hacia lo que se hace y hacia la naturaleza, hacia el valor de los sonidos del silencio, esa enfática y divina contemplación es algo que debo agradecer. Quizás, porque soy persona de montañas, de verdes, de lectura, de silencios, de contemplación, análisis y reflexión.
#NoCreanQueEstoMeHaceUnaPersona10EstrellasLamentablementeMeHaceUnaPersonaMuyDificilSegúnMisHijos ¡LOL!
– Amo el BL. Tengo fetiche con el BL; pero en esto que estoy disfrutando:¡NADA! de eso me es importante.
Esta serie está colmada de la belleza más pura que puede existir, para mi gusto, y no sólo por su cinematografía y fotografía y la larga lista de etcéteras que abarca y la componen. Sino en su literatura y cinematográfica.
– Amo el hecho de que esta historia está ejecutándose utilizando la técnica de tramas paralelas convergentes o método de tejido de «trama discontinua». (Por Ello me hace pensar en el Kesi 缂 丝)
– También estás aplicando un recurso llamado metanarración o metaficción (específicamente la técnica de la puesta en abismo o mise en abyme – el efecto de los espejos enfrentados: una obra de arte que contiene, dentro de sí misma, una copia de sí misma.). ¡Y la vuelve un ejercicio fascinante de metaficción pura!
– Nos muestras a un Qinglang viviendo su día a día, mientras que la filmación paralela actúa como una radiografía espontánea que desentierra su verdad… la historia del romance que terminó mal; e incluso, más allá de simple romance: lo que conmociono su vida hasta el estado actual. El nombre de este recurso: «Anagnórisis diferida». (Invito a leer sobre esto)
– En mi opinión, el gran valor de toda esta estructura es el contraste de tonos: la vida cotidiana de Qinglang puede parecer normal o rutinaria, pero – en paralelo – la subhistoria de la filmación avanza como una tormenta emocional que se avecina, explicando la sutil melancolía que arrastra el presente del protagonista.
– Así que sí, mi querida Crissen: esta obra nos está siendo contada en una estructura de cajas rusas o matrioskas, donde una historia contiene a la otra. En la teoría literaria, a este método de encadenar una subhistoria dentro de otra se le llama concatenación o enlace (linking). Acá vamos viendo tanto la concatenación causal como la de estructura de enmarcado…
✺◟(｡•̀ᴗ-)◞✺
– Los dos primeros episodios son más bien un slice of life que establece la dinámica entre los dos personajes principales, con un poco de trama salpicada aquí y allá. A partir del episodio 3 empezamos a ver cómo avanza la trama… Hasta que llegamos a este episodio que aclaró más cosas en la “Película en filmación”, donde se caracteriza, en modo reflejo, a Shi Yuhao y Qinglang de hace siete años.
Episodio 05:
¡TENGO SUSTITO! (⸝⸝๑﹏๑⸝⸝)
– La escena del cuchillo girando casi me mareó. Intentaba entender su simbolismo y cuando salió esa escena final: me impactó entenderlo.
꒰ ˶• ༝ •˶꒱
– El contraste entre Qinglang sonriendo feliz al escaparse y llorando de camino de vuelta es tan vívido. Deos, espero que Lán-jiě y Guo sobrevivan porque la culpa que Qinglang ya siente…
꒰ ՞. .՞
– Me pregunto qué le mostró Shi Yuhao en esa llamada para que se distrajera tanto. Debe de ser algo enorme que pudiera dañar a Qinglang. (Y ya lo imagino, pues incluso ya ella había pronunciado esa nefasta palabra…)
– No sé cómo sobreviviré con lo que sucederá en el episodio 06…
Nos dan el escrito del episodio en mandarín, un par de días antes del estreno, y de allí My LinYu hace su labor de interpretación e iniciamos la traducción…
– Les confieso que es primera vez, en el tiempo que tengo editando y subtitulando, es más en los años que tengo haciendo este trabajo bien sea para series, libros y documentación: que siento realmente terror de trabajar en el “próximo capitulo” …
༼☯﹏☯༽
#Praying
Admin.:
– Acá mi pregunta para ti…
٩(｡•́‿•̀｡)۶
– Se trata de un episodio que me parece MUY importante y hasta ahora NO está visto para el público, al menos NO mientras escribo esto. NO sé los motivos de esta decisión de parte de la autora: me irrita un mundo… Pues, creo ES importante y necesario.
(•̀_·́)
– NO tengo idea del por qué esto ha sido omitido… No sé si es que lo lanzarán en “cualquier momento” y tampoco entendería el sentido del “después”.
¯\_ಠ_ಠ_/¯
– Es un clip de casi 7 minutos y de alto contenido contextual, desde mi punto de vista y la del zancudo que me acaba de picar, llamado:
– Episode Zero: “Freak of fate” …
– Trata de QingLang y QingTian hablando de los problemas de Qinglang con los sasaengs y su carrera, antes de dirigirse a la montaña y la llamada entre QT & QL y el cómo fluye la idea del viaje y aclara, a su vez, la conversación que tiene QT con el hermano de este en el episodio 05. (“¡Xu Wenshu!” el personaje que ha estado financiando la carrera de QL y el hermanito cree que este está enamorado de QL …)
*¡Deosmido peludo, esto se va a poner emocionante, espero puedan identificar de inmediato a el personaje de “¡Xu Wenshu!”:
¡YO?¡ Yo, grité como loca desatada, cuando supe quién es y cuál es realmente su función y llegada a la serie! *
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ
– Estoy suscrita en Gaga. Adicional, tengo membresía en la cuenta de la autora en YouTube, plataformas oficiales, y allí tampoco está el Ep. Zero.
(Sí, cuando algo despierta mi interés hago y pago lo que sea necesario, para verlo: MENOS seguir redes sociales de ninguna índole. Al nivel que en mis usuarios de IG. TikTok, Facebook y en toda la red que “camino”: tengo restringido TODO lo referente a esta serie y a cualquier otra que estoy viendo)
#PorElloAmoFirefoxPuedoBloquearSilenciarTodoLoQueNoNecesitoSaber
✺◟(｡•̀ᴗ-)◞✺
Retomo:
– Tengo el episodio desde mi suscripción en la App de china, Lo descargué y subtitulé.
– Ahora bien, Admin. Necesito saber cómo o qué debo hacer para que este susodicho episodio esté en la cartelera con los sucesivos episodios, ya que postearlo en este comentario: sólo serviría para que quien me lee actualmente lo pueda ver y finalmente se perderá entre los comentarios siguientes.
– Y repito, es un clip que le da contexto muy importante a lo que veremos a partir del episodio 06. Pues, hay ahí una declaración de QingLang que pasará a ser la línea que inicia todo los “tiempos de cambio” …
– Voy a citar su declaración: “Lán-jiě, La hermana Lan, nunca regaña a nadie. Pero cuanto menos me regaña, más lo pienso y más me culpo a mí mismo.”
*Aclaro, Admin. (s): NO quiero ser irrespetuosa ni arbitraria ni menos decirles qué postear y qué no, sólo pido – y sólo si esto es posible para la normativa de ustedes – el colgar este clip en beneficio de todos los integrantes de la comunidad. De igual manera, de esto NO ser viable, denme una sugerencia que no sea el yo colocarlo en mi Drive, porqué como ya dije: se pierde en la línea de tiempo de los comentarios*. Por favor, espero su respuesta. Gracias.
( _ )
– De igual manera, ofrezco usar mi cuenta en Meta y acá anexo el link de ubicación, está libre para descarga:
https://goo.su/gM6rktT
– Al terminar del clip del Ep. Zero, edité y anexé el final del Ep. 01 (Descargado desde mi usuario de GagaOOlala) que concatenan el contexto.
✺◟(ᓀ ‿ ᓀ)◞✺
PD:
– Muero en la espera de ver a Kuma AKA QingLang hacer su actuación del Jian Wu (剑舞 / 劍舞), traducido literalmente como «danza de la espada». Esta magna danza posee una estructura técnica, histórica y estética muy detallada que va más allá de un simple baile de exhibición.
– Les comento que nuestro chico Kuma (Xiong Yiwen) se graduó, con honores, en la(北京舞蹈学院) Beijing Dance Academy en el año 2019. Dentro de la academia, el estilo principal de Kuma es la Danza Clásica China (Chinese Classical Dance). Este no es un baile folclórico cualquiera; es una disciplina de altísimo rendimiento con características muy específicas. (Les invito a indagar sobre esto)
– My Gifted Boy, el que me desgarra el alma con su voz en el OST es el mismo que posee la técnica física más rigurosa de China para ejecutar el Jian Wu. Es un artista 360°.
– Así que adiós a los dobles de acción: porque los movimientos, giros y la gracia al sostener la espada no serán trucos de edición de video ni pantallas verdes, sino talento académico real.
– Adicional, justo ese mismo año (2019), saltó al ojo público masivo en China al participar en el famoso programa de supervivencia de ídolos “Chuang 2019” (Produce Camp 2019). Esto demuestra que su transición de bailarín académico de élite a la industria del entretenimiento pop fue inmediata. Este programa lo pueden ver en la plataforma iQYI.
¡Deosmido, ese día estoy más allá de segura, que My “Sunny and Clear» me hará llorar a cantaros ante tanta belleza!
¡My Stendhal syndrome episode is guaranteed, there! (๑♡⌓♡๑)
Ahora sí, me despido…
Voy a hacer mi mayor esfuerzo para que mis próximos comentarios sean de 10 líneas, máximo…
¡Gracias a quienes llegaron hasta acá, lo aprecio!
!He boceteado esta foto anexa más de la necesario, ahora la haré en acuarela! 😉
¡Cálido abrazo a treves de la brisa, Pa’tos!
#Muackatasss ( ˘ ³˘)♥
Me han entrado unas ganas enormes de ver esos 7 minutos!!! Tienes razón con lo de no ponerlo como un comentario, pero si no hay otra opción, ponlo!!!!
He disfrutado de tu escrito mucho ( como siempre) me dejas perpleja con tanta información, y te lo dice una que suele tener mucha, soy capaz de hacer lo de los 7 grados de Kevin Bacon, pero hablando de cine, jajaja.
Respecto al OST, cuando oí por primera vez la música de tono de llamada del protagonista, sonreí!!! meter la OST de Secrets Happened on The Litchi Island de tono de llamada, gran idea!!!.
Que preciosidad de foto, Gracias querida Ghyra.
¡My Isa, bien sabes que ese clip ya es tuyo y te lo enviaré!
Ghyra, prometo leerte cuando haya visto los primeros 5 capítulos. Aún no la arranco a ver, pero me la han recomendado muchísimo. Me llama la atención que en origen dice «Tailandia», ¿será que la produ es tai?
Saludos
Placer saberte Yoyo80, te garantizo que la serie es 10T/10.
Deseo que pronto te animes a disfrutarla, para mí, es un deleite.
¡Como debes haber notado, por la cantidad de «cortitos» comentarios que le he hecho, risas!
Cuando te animes a iniciarla me alegraré un mundo.
Y, si es de leer mis interminables comentarios: te llevará casi que el mismo tiempo que los 5 episodios, ¡Hahahahahaha!
Ahora vamos con la respuesta a tu pregunta:
¡NO!, NO es Tailandesa.
Te comento: La serie se promociona como «Made by Thailand» por dos razones principales:
– La serie está ambientada y basada en la cultura de China, pero su producción internacional es manejada por la plataforma de streaming GagaOOLala, que tiene su sede central en Taiwán.
– Financiamiento: La plataforma productora (GagaOOLala) financió el proyecto a través de su división en Tailandia.
– Producción: El equipo técnico y las empresas de posproducción encargadas del producto final operan desde Bangkok.
– Aunque la historia, el idioma y los actores son de China, el crédito legal del lanzamiento internacional pertenece a la sede tailandesa de la distribuidora.
– La serie fue filmada íntegramente en China: Se grabó en una zona montañosa y remota de cultivo de té, elegida especialmente por su estética natural y visuales curativas («Tea Mountain Aesthetics»).
– La zona de cultivo de té donde se filma y se desarrolla la historia es Yunnan, una provincia ubicada al suroeste de China.
En la serie le dan un nombre ficticio a esta hermosa Zona/Locación:
– La aldea montañosa donde habita y cultiva el té «Xu Changyang» y donde se refugia «Feng QingLang» se conoce como la zona de «Molie» (o Moret)
Y, Para las escenas controladas en interiores (como los departamentos modernos, salas de prensa o los sets de fotografía donde trabaja el protagonista), se utilizaron estudios de filmación cerrados: ¡en china!.
– La filmación base en los estudios chinos se complementó posteriormente en la etapa de postproducción (edición digital, colorización y sonido), donde intervino el equipo técnico de soporte en Tailandia debido al financiamiento internacional.
(Este equipo técnico es de nacionalidad Taiwanesa, radicado en Tailandia y no dudo que tenga empleados Tailandeses)
¡Espero haberte ayudado con esta información!
¡Cálido abrazote, a través de la brisa Yoyo80!
#Muacks
PD: ¿Cómo hacés para que te queden separados los párrafos en los comentarios? Apenas publico los míos se me junta todo :_(
¡Hola, Ghyra! Siempre un placer leerte. Hace rato no me cruzaba con uno de tus kilométricos comentarios, tan ricos en data que una desconoce y ni se le habría ocurrido preguntar.
Me pareció maravilloso lo del significado de los nombres y creo que va muy bien con la trama, que desborda poesía en imágenes y por momentos también en el guion: «recuerdo haberte amado tanto en mi vida pasada, voy a compensarte en ésta» le dice en una escena QingLang a su amado (así o más o menos) y en otra «Las montañas son más limpias que los corazones de las personas», con un paisaje de fondo que dios me libre! ¡¿Cómo no tener una sobredosis de síndrome de Stendhal?!
Esos paisajes, esa fotografía, esos besos a contraluz!!! ¡Definitivamente son un poema!
Creo que lo único que no me gustó fue una escena en que la imagen se ve en los vidrios de unos lentes de sol que lleva puestos QingLang. Entiendo la intención, pero quedó truchísimo XD
En fin, me acabo de liquidar los cinco capítulos en una noche (por suerte hoy no trabajo y a los niños los acaba de llevar el papá a la escuela) y, a pesar del cansancio, es tal la sobrecarga sensorial que cargo (valga la redundancia) que aún no logro dormirme.
Borracha de amor me dejaron.
Hablando de borracheras, hay una escena en que QingLang está borracho y lo «provoca» a ChangYang -buscando usted sabe qué- y ChangYang muy delicadamente se lo saca de encima, con una ternura… Hasta esa escena me pareció preciosa, sobre todo porque he visto en varias series bl lo opuesto: un tipo aprovechándose de otro que está ebrio, con total normalidad.
Qué laburito el tuyo de traducir y subtitular, ¡qué suerte que te tenemos en la comunidad para darte infinitas gracias! Hermoso [y arduo] trabajo!!!
Me dejaste pensando en lo de la escena que no ha salido a la luz. ¿Por qué la ocultarán, si es solo contextual? Te aviso que el enlace de Mega que dejaste no funciona, me dejaste con las ganas XD
Seguramente me olvidé de muchas cosas que quería comentar, pero bueno, voy a ver si, después de este mini desahogo sensorial, puedo al fin pegar el ojo.
¡Abrazo, Ghyra!
Me siento honrada cuando leo tus escritos y traducciones. Me encanta los/as compositores pianistas Orientales. Escucho bastante porque adoro el piano compuesto por instrumentos clásicos de los países de oriente. Realmente soy muy feliz escuchando su magistral música. No conocía a Zelia gràcias por presentarmela y poner el enlace. Me fascinate tus traducciones se nota la pasión. dedicación y esfuerzo por la cultura y escritura China & Japonesa. Soy una admiradora de tu talento. Un placer leerte. Yo si que me quedé con la escena del cuchillo girando pero debo decir qque aunque sabia que tenia un significado sigo sin saber cual era. Hasta pronto!.
¡Gracias Tonyi. Cálido abrazo, a través de la brisa!
Estoy amando demasiado esta serie, es diferente y hermosa, los paisajes, el guion y la química de los actores se complementan muy bien. Confieso que le tengo un poco de miedo al BL chino o taiwanés, porque me parece un poco pesado para mi gusto, pero en estos cinco capítulos esta serie me ha encantado.
Espero que siga así y no se ponga muy black Se convertiría en una de mis series favoritas ❤️
Hola Luisa, Gracias por comentar,,, Saludos!!!
Sobre el 5:
Sé que Ghyra ha visto y vivido como yo las escenas de los árboles reflejados en el río tan del gusto de Monet y es que, una vez más y no sé cómo decirlo más claro: esta serie es un regalo visual. (Es que no babeo Ghyra, salibo como los perros famélicos, jajajajaja.)
Otro apunte que no sé si ha mencionado ya Ghyra porque últimamente tengo la cabeza como un bombo y no sé si lo que leo me lo imagino, o no lo leí y me lo imagino igualmente: la novela que leen al abrigo del fuego no es otra que una integrada dentro del universo de la serie, escrita por la directora Zelia, esto es, metaficción….Y es que me apasiona este universo de muñecas rusas, de la historia dentro de la historia, la imagen dentro de la imagen, el corazón dentro del corazón. Es la misma que ellos están interpretando, así que no podemos culparles por el spoiler, porque en este caso, al menos yo que los odio profundamente, creo que está muy bien traído (vamos, como cada segundo de metraje). De este modo, no es casual que, a escena seguida, salga QuingLang con un bastón, para continuar la ficción narrativa y enlazarla con la real. (Aplaudo.) Aquí nada está dejado al azar y todo se presenta armonioso y equilibrado.
Y para recoger saliva, ya no baba, termino con la importancia del teatro tradicional, presente tanto en la música instrumental, como en la configuración de escenas, porque esta es otro regalo del alma de la directora (lo cual es aludido en este 5), alma desnudada para nosotros: la intersección de planos presentes en el cine oriental vanguardista, intercalados con la tradición, de la que bebe y es deudora.
A esto le sumo: el mensaje ecologista, los planos a conta luz en la tienda de campaña, el cuchillo giratorio, el vídeo grabado a Lin y la manera de cuidar de ChangYang, constante, inquebrantable y en extremo silenciosamente dulce.
¡Saludos!
Saludos Crissenpai!!!
My Crissen, te llamo por mi próximo comentario!!!
Una verdadera maravilla audiovisual que nos trae el director de Secrets Happened on the Litchi Island, y se nota muchísimo que es de él.
La música, la fotografía, los paisajes, las tomas, los diálogos… una delicia para los sentidos.
Incluye al actor de la otra serie como hermano de Qing Lang también.
La historia es preciosa y llena de detalles.
Desde luego China está a otro nivel en estas series, y vuelvo a repetir, que estoy mas que encantada que tengamos de repente tantas series BL Chinas.
Muchas gracias Ghyra por todo tu aporte. Me ha encantado encontrarme con esta gran sorpresa. Es una serie maravillosa. GRACIAS
¡Gracias Luckies, es una historia maravillosa! Abrazos!
ᓚᘏᗢ ¡Holis! ᓚᘏᗢ
Acá el Small Theatre del episodio del episodio 04.
Al leer la historia serializada, que les facilitamos en el Drive, tendrán algo de contexto para entender la conversación que ven en este pequeño clip.
Por favor, disculpe que no incrusté los subtítulos.
Olvidé el que ya está listo en otro de los equipos y en la laptop conque ando no tengo los programas para ello.
( _ )
#MeFrustraNoPoderSubirLosClip4K
Enjoy it! ✺◟(｡•̀ᴗ-)◞✺
Conversación:
– Qinglang: Lo que dijiste sobre que pescaste ese enorme pez rojo, ¿es verdad o mentira?
– Changyang: ¿Importa?
– Qinglang: ¿No puedes hablar correctamente?
– Changyang: «De todas formas, ahora ya lo hemos pescado».
– Qinglang: ¿¡Lo has hecho antes!?
– Changyang: No
– Qinglang: ¿¡Quién te enseño a hacer «eso»!?
– Changyang: ¿En realidad no lo parece?,
– Qinglang: Dime la verdad…
– Changyang: Soy autodidacta…
– Qinglang: No me mientas, dime la verdad!
– Changyang: ¿Crees que te estoy mintiendo?
– Qinglang: Si tus palabras son verdaderas, sólo se puede describir en cuatro palabras:
– Posees extraordinaria habilidad natural. (The Gifted)
– Changyang: ¿Qué dijiste? ¡Dilo otra vez!
– Qinglang: «¿Con una vez no basta?». Repito, dime la verdad…
– Changyang: No te estoy mintiendo. Es cierto, en las montañas sólo existe 大雄 (dà xióng)
– Qinglang: Entonces, ¿con quién aprendiste?
– Changyang: Ya te lo dije… En las montañas sólo existe 大雄 (dà xióng) …
ᓚᘏᗢ Maxi ᓚᘏᗢ añade el significado literal de la expresión: 大雄 (dà xióng)
“Gran Héroe o Gran Oso Macho”
Y entre la incredulidad y asombro de uno y las risas de ambos:
Vuelve a subirse a las olas y surfear la segunda y tercera y … de la «Marea»…
YO¡?, pues Yo: ¡¡Morí Muerta!! *suspiros* ( ◜‿◝ )♡
#FeedingTheSweetFetish ◔◡◔ #PleasureWithoutGuilt
#Muaaackaaaaataaas
PD: Admin. puedes convertir el texto a .SRT? y editas el incruste, por fa! 🙂
Ay, Ghyraaaaa, ya entendí todo!!! Jajajaja! Te amo, Ghyra, infinitas gracias!!!