Bad Buddy
- Título: แค่เพื่อนครับเพื่อน
- Título en inglés: Bad Buddy Series
- Género: Comedia, Drama, Romance, Amistad, Juvenil, LGTB+
- Episodios: 12
- Cadena: GMM 25
- Período de emisión: 29-Octubre-2021 al 21-Enero-2022
- Horario: Viernes 20:30
- Banda sonora: Bad Buddy Series OST
- Titulo relacionado: Our Skyy The Series 2 (GMM 25, 2023)
Sinopsis
Dos familias enfrentadas desde generaciones anteriores compiten por todo: negocios, profesiones, territorio y adquisiones, y esperan que sus hijos Pran y Pat continúen esta lucha. Pero… ¿ellos realmente quieren seguir con esta enemistad?
Pran (Nanon), un perfeccionista alumno de Arquitectura, y Pat (Ohm), el líder de los alumnos de Ingeniería, compiten cada día a la vista de todos, pero cuando nadie los ven, son amigos de años que conocen mucho sobre el otro, conviven y tienen planes, pero ¿estarán bien siendo solo amigos? ¿no sería mejor ser enemigos? ¿o realmente esperan tener otra forma de llamarse?
NOTA: Esta serie esta subtitulada al español en su canal original, les animamos a que apoyen los links oficiales:
Alguna vez alguien se planteo hacer una traducción como es debido al castellano sin hablar como ,raros? , digo …veo series bl hace muchísimo tiempo pero también veo Doramas y kdramas etc y la traducción de las series bl es como que no son serias, como que a nadie le importan,me encantaría que se tradujeran al español como debe ser,es como si no fuera importante en lo más absoluto lo que cuenta la trama,si tuviera tiempo juro que lo haría aún sin saber tailandés ,solo hilando lo que leo,no se,solo se me ocurre a mi?
No eres el único, es una rabia tremenda que no utilicen correctamente los
pronombres con su género correcto ni las formas verbales en su tiempo….a veces incluso hay q descifrar la frase por lo que llevamos entendida de la historia. Agradezco el esfuerzo de aquellos que lo hacen correctamente pero para los q no saben no entiendo su afán de hacerlo, estropean las series.
Debe ser porque usan traductor automático, por eso a veces el masculino lo ponen femenino y traducen los nombres literalmente del inglés.